1 00:00:03,400 --> 00:00:06,280 Buen día. - Buen día. 2 00:00:11,680 --> 00:00:15,330 Kai-kun, por favor ten cuidado. - Kai-kun, gracias a Dios. 3 00:00:15,330 --> 00:00:17,810 Sensei, gracias. - Gracias. 4 00:00:17,810 --> 00:00:20,950 Ah, sensei. Buen día. - ¿Está curado? 5 00:00:20,950 --> 00:00:23,350 Sí, está curado. Gracias. 6 00:00:23,350 --> 00:00:27,810 ¿Oh? Tokumaru-sensei, ¿qué pasó? 7 00:00:27,810 --> 00:00:31,510 Ah... ¿No me digas que el plan del hogar de animales no va bien? 8 00:00:31,510 --> 00:00:33,460 Que idiota eres, ese plan va bien. 9 00:00:33,460 --> 00:00:38,480 Sin embargo, de alguna manera, tengo un mal presentimiento. 10 00:00:38,480 --> 00:00:40,730 Se queda en mi mente, no me gusta. - ¿Qué pasó? 11 00:00:40,730 --> 00:00:42,820 No es bueno, no es bueno. No me gusta. - ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 12 00:00:44,840 --> 00:00:47,510 En el Japón actual, 13 00:00:47,510 --> 00:00:52,480 Más que mascotas, los animales se parecen más a miembros de la familia. 14 00:00:52,480 --> 00:01:03,150 Esta es la historia de un joven veterinario que hace todo lo posible para velar por las preciosas vidas de estos animales y sus compañeros. 15 00:01:04,170 --> 00:01:05,280 ¿Hospital? 16 00:01:05,280 --> 00:01:06,970 ¿No te sientes bien? 17 00:01:06,970 --> 00:01:10,950 No no no no... es por mi futuro. Es el chequeo general para la prevención. 18 00:01:11,930 --> 00:01:14,110 Mi hijo sigue pidiéndome que vaya a chequearme. 19 00:01:14,110 --> 00:01:16,640 Él dice: "Estás envejeciendo, así que tienes que hacerlo todos los años". 20 00:01:16,640 --> 00:01:19,130 Eso hay que hacerlo correctamente. 21 00:01:19,130 --> 00:01:21,510 Porque este no es sólo tu cuerpo. 22 00:01:21,510 --> 00:01:25,820 Um... Bueno, por eso será problemático por un tiempo. 23 00:01:25,820 --> 00:01:28,460 Veo. - ¿No puedes hacerme un chequeo general? 24 00:01:28,460 --> 00:01:30,770 No, no puedo. - ¿En realidad? 25 00:01:30,770 --> 00:01:33,610 ¿Oh? Suzume-san. 26 00:01:33,610 --> 00:01:36,550 Tengo algo que debo pedirte ayuda. 27 00:01:38,110 --> 00:01:43,770 Eh~ un periquito. Ella es linda. 28 00:01:43,770 --> 00:01:45,600 Me obligan a cuidar de él, estoy preocupada. 29 00:01:45,600 --> 00:01:48,080 Por favor, Tatsuya-san. Por favor, que se quede aquí. 30 00:01:48,080 --> 00:01:49,950 Aquí no somos un hotel para mascotas. 31 00:01:49,950 --> 00:01:52,330 No te lo estoy preguntando. - Ko-sensei. 32 00:01:52,330 --> 00:01:55,170 No tenemos espacio ni mano de obra extra. 33 00:01:55,170 --> 00:01:58,250 Bueno, este niño... - Pero... 34 00:01:58,250 --> 00:02:00,370 Tokumaru-sensei se quedará aquí, ¿verdad? 35 00:02:00,370 --> 00:02:05,110 Bueno, mira, soy el antiguo dueño de esta clínica. ¿Me escuchaste? ¡Ey! 36 00:02:05,110 --> 00:02:07,640 Bueno, uno o dos pájaros no deberían ser un problema, ¿verdad? 37 00:02:07,640 --> 00:02:10,260 El contador de pájaros debe ser "wa", no "hiki". - ¡Qué detallado! 38 00:02:10,260 --> 00:02:13,510 Tatsuya-san, por favor. Haría cualquier cosa para devolverle el favor. 39 00:02:13,510 --> 00:02:16,110 Si quieres, puedo recompensarte con mi cuerpo. ¡Vamos! 40 00:02:16,110 --> 00:02:17,250 Ko-sensei. 41 00:02:17,250 --> 00:02:20,750 Bueno…　Espera un momento. ¿Quién es el dueño de este niño? 42 00:02:20,750 --> 00:02:23,350 Este es Pisuke de Sakie-san. 43 00:02:23,350 --> 00:02:24,510 ¿Sakie-san? 44 00:02:24,510 --> 00:02:26,510 La madre de Suzume. 45 00:02:26,510 --> 00:02:29,930 Y yo soy el antiguo dueño de esta clínica. - Así es. 46 00:02:29,930 --> 00:02:30,780 Eso es cierto. 47 00:02:32,610 --> 00:02:34,640 ¿Eh? ¿Qué pasó con tu madre? 48 00:02:34,640 --> 00:02:36,450 Ella está en el hospital. 49 00:02:36,450 --> 00:02:39,420 Mi vecino vino durante mi práctica y lo dejó conmigo a la fuerza. 50 00:02:39,420 --> 00:02:43,150 ¿Tu madre está bien? - No tan enferma como para morir. 51 00:02:43,150 --> 00:02:45,060 ¿La has visitado correctamente en el hospital? 52 00:02:47,280 --> 00:02:48,860 No lo has hecho. 53 00:02:50,310 --> 00:02:51,780 Puedo quedármela para ti. 54 00:02:51,780 --> 00:02:53,950 ¿En realidad? ¡Eso sería genial! 55 00:02:53,950 --> 00:02:57,680 Sin embargo, la condición es que vayas a visitar a tu madre al hospital. 56 00:02:57,680 --> 00:02:59,280 ¿Eh~? 57 00:02:59,280 --> 00:03:02,050 Además, debes venir a alimentarla y limpiar la jaula todas las mañanas y noches. 58 00:03:02,050 --> 00:03:03,800 Si puedes hacer eso, te la guardaré. 59 00:03:05,510 --> 00:03:06,880 Veo. 60 00:03:06,880 --> 00:03:08,680 Por favor, cumpla su promesa correctamente. 61 00:03:10,770 --> 00:03:15,180 Ya estoy de vuelta. Ya estoy de vuelta. 62 00:03:15,180 --> 00:03:18,570 Oh, no. Esa forma de hablar es propia de madre. 63 00:03:18,570 --> 00:03:21,750 Parrot hace el mismo sonido para intentar mantener su vínculo con nosotros. 64 00:03:21,750 --> 00:03:24,680 Y está sola, por lo que debe sentirse más sola. 65 00:03:25,080 --> 00:03:27,840 Eh... 66 00:03:27,840 --> 00:03:30,260 Pues bien, gracias por cuidar de él. 67 00:03:30,260 --> 00:03:32,680 Yo también me voy. Suzume, espérame. 68 00:03:32,680 --> 00:03:33,310 ¡No! 69 00:03:37,680 --> 00:03:39,640 Así es como es. 70 00:03:39,640 --> 00:03:42,640 Como siempre, no hablas con tu madre. 71 00:03:42,640 --> 00:03:45,080 Desde que me convertí en geisha. 72 00:03:45,080 --> 00:03:50,750 Tu madre es profesora de música en un instituto, ¿verdad? 73 00:03:50,750 --> 00:03:53,350 Tiene una hermosa voz. 74 00:03:53,350 --> 00:03:56,640 Si esa voz me hubiera enseñado, podría haber ido a la escuela secundaria una vez más. 75 00:03:56,640 --> 00:03:58,150 ¿De qué estás hablando? 76 00:03:58,150 --> 00:04:01,170 Por eso te gusta cantar y bailar, ¿verdad? 77 00:04:01,170 --> 00:04:03,770 Lo heredaste de tu madre, ¿verdad? 78 00:04:03,770 --> 00:04:08,510 Esto no tiene nada que ver con esa persona testaruda. 79 00:04:08,510 --> 00:04:10,570 Ese es el aspecto en el que os parecéis más. 80 00:04:10,570 --> 00:04:12,110 ¿Eh? - No he dicho nada. 81 00:04:13,330 --> 00:04:16,840 ¡Ah~! 82 00:04:16,840 --> 00:04:19,730 Daichi. Antes de que vengan tus abuelos, 83 00:04:19,730 --> 00:04:22,730 tienes que terminar tu tarea y llevar a Daikichi a caminar... - Sí, sí. 84 00:04:22,730 --> 00:04:26,280 ¡Solo di "sí" una vez! Porque parece que no lo entiendes. 85 00:04:26,880 --> 00:04:29,640 ¿Se quedará hoy en casa de tus padres? 86 00:04:29,640 --> 00:04:35,510 Sí. Los padres de mi marido. Miman a Daichi. 87 00:04:38,480 --> 00:04:40,910 Ah, discúlpeme. 88 00:04:41,750 --> 00:04:43,640 Hola. 89 00:04:43,640 --> 00:04:46,280 Ah, ¿entonces ya estás cerca? 90 00:04:46,280 --> 00:04:48,450 ¿Eh? 91 00:04:51,150 --> 00:04:55,600 Querido suegro, querida suegra, ha pasado un tiempo. 92 00:04:55,600 --> 00:04:57,930 Parece que lo estás haciendo bien. 93 00:04:57,930 --> 00:05:01,040 Sí, gracias a ti. 94 00:05:01,800 --> 00:05:04,910 ¿Dijiste que tienes algo de qué hablar conmigo? 95 00:05:08,200 --> 00:05:13,310 Tasuku lleva siete años desaparecido, ¿verdad? 96 00:05:13,310 --> 00:05:19,200 Estamos agradecidos por cuidar tan bien a Daichi, Tokiwa-san. 97 00:05:19,200 --> 00:05:22,950 No... - Pero... 98 00:05:22,950 --> 00:05:25,750 todavía eres joven, 99 00:05:25,750 --> 00:05:29,750 si conoces a una persona que te gusta en el futuro, 100 00:05:29,750 --> 00:05:32,130 Quizás te vuelvas a casar algún día, ¿verdad? 101 00:05:32,130 --> 00:05:37,280 Sigo siendo la esposa de Tasuku-san. 102 00:05:37,280 --> 00:05:39,080 Tokiwa-san. 103 00:05:39,080 --> 00:05:41,170 Según el derecho civil, 104 00:05:41,170 --> 00:05:44,310 Puedes divorciarte si no sabes si está vivo o muerto durante más de tres años. 105 00:05:45,000 --> 00:05:51,080 Si falta debido a un accidente como el caso de Tasuku, incluso se acepta el divorcio después de un año. 106 00:05:51,080 --> 00:05:53,250 Ya has cuidado de Daichi durante siete años. 107 00:05:53,250 --> 00:05:59,480 ¿Pero no es hora de que seas libre? 108 00:05:59,480 --> 00:06:05,930 Daichi es el único nieto de la familia Kase. 109 00:06:05,930 --> 00:06:11,000 Por favor. Por favor, devuélvenos a Daichi. 110 00:06:16,710 --> 00:06:22,710 Entiendo tus sentimientos. 111 00:06:28,550 --> 00:06:31,210 Las palabras de hoy: Salido de la nada. 112 00:06:31,210 --> 00:06:35,950 Es algo barato, no te importe aceptarlo. - Disculpe, gracias. 113 00:06:35,950 --> 00:06:41,910 Disculpe. Nosotros somos los que siempre recibimos ayuda de Tokiwa-san y Daichi-kun todo el tiempo. 114 00:06:41,910 --> 00:06:44,480 Ah, melón. Parece caro. 115 00:06:44,480 --> 00:06:45,930 Iré a ponerlo en el frigorífico. 116 00:06:45,930 --> 00:06:48,240 Ah, realmente lamento la molestia. 117 00:06:48,240 --> 00:06:50,440 No. - Gracias. 118 00:06:52,620 --> 00:06:57,710 Daichi. El abuelo y la abuela te están esperando. 119 00:07:00,730 --> 00:07:02,810 Daichi. 120 00:07:08,660 --> 00:07:11,080 Daichi, ¿no te has olvidado de traer nada? 121 00:07:11,080 --> 00:07:14,130 No olvides cepillarte los dientes antes de acostarte. 122 00:07:14,130 --> 00:07:16,930 No seas egoísta. 123 00:07:16,930 --> 00:07:18,460 Esta bien... 124 00:07:18,460 --> 00:07:21,930 Lo cuidaremos bien, todo estará bien. 125 00:07:21,930 --> 00:07:24,370 Bueno, vamos. 126 00:07:24,370 --> 00:07:26,600 Ah, entonces ven aquí. Bien. 127 00:07:26,600 --> 00:07:31,530 De vez en cuando Tokiwa-san también necesita salir de juerga, ¿verdad? 128 00:07:31,530 --> 00:07:34,010 Vamos. - Gracias. 129 00:07:34,010 --> 00:07:35,550 Adiós, Daichi. 130 00:07:35,550 --> 00:07:37,680 ¿A dónde quieres ir? 131 00:07:37,680 --> 00:07:40,150 ¿Comemos algo primero antes de eso? 132 00:07:40,150 --> 00:07:43,200 Puedes comer cualquier cosa, Daichi. Sólo dime lo que te gusta. 133 00:07:52,040 --> 00:07:55,980 Bueno~ te ves glamorosa, Suzume-san. 134 00:07:55,980 --> 00:07:57,620 Por supuesto. 135 00:07:57,620 --> 00:08:02,640 Oh no, ¿por qué estoy haciendo algo como esto? 136 00:08:03,800 --> 00:08:05,730 Ya estoy de vuelta. 137 00:08:05,730 --> 00:08:08,060 Ya estoy de vuelta. 138 00:08:08,060 --> 00:08:11,850 ¿Es este niño idiota? Normalmente debería decir "Bienvenido de nuevo", ¿verdad? 139 00:08:11,850 --> 00:08:15,370 Parrot sólo puede recordar lo que le han dicho. 140 00:08:15,370 --> 00:08:16,910 Porque tu madre vive sola, ¿no? 141 00:08:16,910 --> 00:08:19,930 Bueno, entonces nadie dirá "bienvenido de nuevo". 142 00:08:29,350 --> 00:08:33,150 Manabú. ¿Lo que le pasó? 143 00:08:33,150 --> 00:08:37,620 Manabu no tiene apetito. ¿Es fatiga por el calor del verano? 144 00:08:37,620 --> 00:08:40,680 Es una gastritis leve. - ¿Eh? 145 00:08:40,680 --> 00:08:43,600 Te recetaré algún medicamento más tarde, por favor ven a buscarlo. 146 00:08:43,600 --> 00:08:45,930 DE ACUERDO. - Veamos cómo va. 147 00:08:45,930 --> 00:08:49,040 Por favor, come. - ¿Puedo? Disculpe. 148 00:08:49,040 --> 00:08:52,280 Gracias a dios. Es solo gastritis. - Manabu, ¿quieres un poco? 149 00:08:52,280 --> 00:08:53,800 No, no, no puede. - No puede, ¿verdad? 150 00:08:57,880 --> 00:08:59,730 Tokiwa-san. 151 00:08:59,730 --> 00:09:01,860 Ah, Tashiro-sensei. 152 00:09:01,860 --> 00:09:03,710 ¿Oh? Hoy... 153 00:09:03,710 --> 00:09:07,310 Me tomé un día libre. 154 00:09:09,460 --> 00:09:11,150 ¿Te acuerdas? 155 00:09:11,150 --> 00:09:15,660 En el pasado, después de la práctica, íbamos a menudo al izakaya. 156 00:09:15,660 --> 00:09:18,040 Es nostálgico. 157 00:09:18,040 --> 00:09:21,770 Kase-sensei era fuerte bebiendo. 158 00:09:21,770 --> 00:09:25,400 Su conocimiento y habilidades en cirugía también fueron los mejores. 159 00:09:25,400 --> 00:09:27,480 Estaba espléndido. 160 00:09:27,480 --> 00:09:29,260 Lo admiraba. 161 00:09:31,080 --> 00:09:34,150 Todos están en tiempo pasado... 162 00:09:34,750 --> 00:09:36,770 ¿Eh? 163 00:09:36,770 --> 00:09:40,820 Nada, no dije nada. 164 00:09:44,170 --> 00:09:46,370 Tokiwa-san. 165 00:09:46,950 --> 00:09:51,170 ¿Cuánto tiempo vas a esperar por Kase-sensei? 166 00:09:54,110 --> 00:09:57,110 ¿Por qué preguntas esto? 167 00:09:57,110 --> 00:09:59,840 Aunque esa persona ya no vuelva... 168 00:09:59,840 --> 00:10:00,980 No, no me refiero a eso. 169 00:10:02,200 --> 00:10:06,710 No me refiero a eso. Sin embargo, 170 00:10:06,710 --> 00:10:12,460 Pensándolo de manera realista, siete años es mucho tiempo. 171 00:10:24,910 --> 00:10:27,750 No te estoy pidiendo que lo olvides. 172 00:10:27,750 --> 00:10:35,750 Pero... Pero si hay un día que crees que podrías dejar de esperar, 173 00:10:35,750 --> 00:10:41,180 ¿Podrías dejarme ser el padre de Daichi-kun? 174 00:10:51,170 --> 00:10:56,260 ¿Qué está haciendo Daichi ahora? 175 00:11:06,530 --> 00:11:09,010 En el zoológico. 176 00:11:20,850 --> 00:11:25,040 "¿Te estás divirtiendo en el zoológico?" 177 00:11:25,040 --> 00:11:27,660 "Si hay un león, envíame una foto de él". 178 00:11:29,220 --> 00:11:32,000 ¿Mensaje de mamá? 179 00:11:34,730 --> 00:11:36,840 ¿Está bien no responder? 180 00:11:36,840 --> 00:11:38,260 Está bien. 181 00:11:59,640 --> 00:12:03,880 ¡Suzume! Perdón por hacerte esperar. 182 00:12:03,880 --> 00:12:05,820 ¡Llegas tan tarde! 183 00:12:05,820 --> 00:12:08,080 Lo siento, lo siento. 184 00:12:08,440 --> 00:12:11,110 Veo. ¿Entonces que hay de nuevo? 185 00:12:11,110 --> 00:12:13,800 ¡DE ACUERDO! Así que vámonos. - Esperar. 186 00:12:13,800 --> 00:12:15,800 ¿Qué estás haciendo? - ¿Adónde? 187 00:12:15,800 --> 00:12:19,080 "Adonde"? Obviamente, para visitar a tu madre, ¿no? 188 00:12:19,080 --> 00:12:24,180 Si tu madre supiera que tienes un hombre como yo para acompañarte, se sentiría aliviada... 189 00:12:24,180 --> 00:12:24,930 ¿Qué estás haciendo? 190 00:12:24,930 --> 00:12:28,510 Resolvamos rápidamente este asunto desagradable. Empuja mi espalda. 191 00:12:28,510 --> 00:12:31,860 ¿Qué? - ¡Rápidamente! 192 00:12:32,260 --> 00:12:36,220 ¿De qué se trata que te empuje la espalda? ¿Eh? ¿Como esto? 193 00:12:36,950 --> 00:12:39,620 ¡DE ACUERDO! ¡Vamos! 194 00:12:41,060 --> 00:12:43,170 Oye, espera un momento. 195 00:12:43,170 --> 00:12:45,170 No "vamos"... 196 00:12:45,170 --> 00:12:48,220 ¿Entonces me llamaron sólo para hacer esto? ¡Ey! 197 00:12:48,770 --> 00:12:50,250 ¡Shh! ¡No "Shh..."! 198 00:12:50,250 --> 00:12:54,510 Así que estoy aquí para empujarte la espalda... Adiós. 199 00:13:16,080 --> 00:13:19,110 Qué pasa, envejeciste mucho. 200 00:13:22,060 --> 00:13:22,780 Oh. 201 00:13:23,480 --> 00:13:25,650 Entonces luces enérgico, ¿no? 202 00:13:25,650 --> 00:13:28,800 Estoy en el hospital para mejorar mi salud. 203 00:13:28,800 --> 00:13:32,220 No eres tan descuidado con tu salud hasta el punto de tener que mejorar. 204 00:13:32,220 --> 00:13:35,110 Estaba ocupado con el asesoramiento académico y profesional. 205 00:13:37,530 --> 00:13:40,600 Madre, eres una buena maestra. 206 00:13:40,600 --> 00:13:45,200 Apuesto a que estás aplastando uno tras otro los sueños que te contaron tus alumnos, ¿verdad? 207 00:13:47,600 --> 00:13:53,310 Bueno, no quiero que aceptes un trabajo inestable como geisha... 208 00:13:53,310 --> 00:13:55,510 No. No quiero oírlo más. 209 00:13:55,510 --> 00:13:57,440 Como pensé, no debería haber venido aquí. 210 00:13:58,950 --> 00:14:01,510 Pisuke debería estar alegre, ¿verdad? 211 00:14:01,510 --> 00:14:03,170 Si tiene el vientre hinchado... 212 00:14:03,170 --> 00:14:04,110 ¿Ja? 213 00:14:04,110 --> 00:14:06,510 ¿Te preocupas más por un loro que por tu hija? 214 00:14:06,510 --> 00:14:08,710 ¡Llévatelo rápidamente de vuelta, ese pájaro! 215 00:14:28,530 --> 00:14:30,810 Entonces, a pesar de la oposición de su madre, 216 00:14:30,810 --> 00:14:33,480 ¿Cumplió su sueño y rompió con su madre? 217 00:14:33,480 --> 00:14:34,680 Mmm. 218 00:14:37,110 --> 00:14:40,750 Sería genial si pudieran reconciliarse de alguna manera. 219 00:14:40,750 --> 00:14:44,400 Ya estoy de vuelta. Ya estoy de vuelta. 220 00:14:44,400 --> 00:14:46,770 Con ese sentimiento, creo que es bastante difícil. 221 00:14:46,770 --> 00:14:50,510 Incluso los padres deberían cuidar los sentimientos de sus hijos. 222 00:14:50,510 --> 00:14:51,450 ¿Bien? Tokiwa-san. 223 00:14:51,450 --> 00:14:54,980 ¿Eh? Ah... eh. 224 00:14:55,640 --> 00:14:56,980 Así es. 225 00:14:58,550 --> 00:15:01,350 ¡DE ACUERDO! Termina el baño de sol. 226 00:15:02,080 --> 00:15:05,910 Ah... Mantén en secreto lo que dije hoy para Suzume. 227 00:15:05,910 --> 00:15:07,820 Mmm, lo entiendo. 228 00:15:07,820 --> 00:15:10,530 ¡Lo siento, sensei! 229 00:15:10,530 --> 00:15:12,110 ¡Sensei, por favor! - ¿Qué pasó? 230 00:15:12,110 --> 00:15:15,040 Ella tuvo hijos en casa, 231 00:15:15,040 --> 00:15:18,170 pero hay una que todavía está en su vientre y no sale. 232 00:15:18,170 --> 00:15:22,000 Por favor déjame echar un vistazo. - Por favor. 233 00:15:33,710 --> 00:15:37,350 De hecho, uno está atrapado en el canal del parto. 234 00:15:37,350 --> 00:15:40,380 Esperar. Tu madre te está esperando. 235 00:15:43,750 --> 00:15:45,210 Por favor. 236 00:15:46,040 --> 00:15:47,600 Por favor, devuélvenos a Daichi. 237 00:15:49,950 --> 00:15:55,280 Tokiwa-san. Por favor baje la anestesia de 2 a 1,5. 238 00:15:57,400 --> 00:15:58,800 Tokiwa-san. 239 00:16:00,330 --> 00:16:02,510 ¡Tokiwa-san! 240 00:16:02,510 --> 00:16:04,410 Ah lo siento. 241 00:16:05,950 --> 00:16:08,600 El bebé pronto saldrá. 242 00:16:08,600 --> 00:16:09,210 Sí. 243 00:16:10,660 --> 00:16:13,440 Está bien, sale. 244 00:16:20,530 --> 00:16:22,880 Por favor realice la reanimación inmediatamente. - Sí. 245 00:16:25,780 --> 00:16:28,330 Respirar. 246 00:16:36,410 --> 00:16:38,600 Respirar. 247 00:17:09,480 --> 00:17:11,710 Lo siento. 248 00:17:12,550 --> 00:17:16,240 Me distraje durante la cirugía. 249 00:17:16,660 --> 00:17:18,680 No importa. 250 00:17:20,680 --> 00:17:23,150 Lo lamento. 251 00:17:24,110 --> 00:17:27,530 ¿Pasó algo? 252 00:17:33,170 --> 00:17:39,130 ¿Dijeron algo los padres de Kase-sensei? 253 00:17:43,130 --> 00:17:46,280 ¿Se trataba de Daichi-kun? 254 00:17:53,730 --> 00:17:59,180 Mi familia también somos solo mi madre y yo. 255 00:17:59,180 --> 00:18:05,510 La madre también intentó desempeñar el papel de padre. 256 00:18:05,510 --> 00:18:10,040 Cuando tenía aproximadamente la edad de Daichi-kun, 257 00:18:10,040 --> 00:18:12,240 Sé que te gusta. 258 00:18:12,240 --> 00:18:17,220 ella dijo "juguemos a atrapar la pelota" y compró guantes. 259 00:18:17,220 --> 00:18:20,400 Pero ella no sabía nada de deportes. 260 00:18:20,400 --> 00:18:26,280 y rompí el cristal de la ventana de la casa de nuestro vecino, y fuimos juntos a disculparnos. 261 00:18:28,110 --> 00:18:31,200 Lo pensé esa vez. 262 00:18:31,200 --> 00:18:36,910 No tuvo que obligarse a desempeñar el papel de padre. 263 00:18:37,810 --> 00:18:45,910 Tener a mi madre conmigo estaría bien. 264 00:18:55,200 --> 00:18:59,530 Lamento decir cosas imprudentes. 265 00:19:01,820 --> 00:19:04,000 Podrías ... 266 00:19:07,150 --> 00:19:09,650 ¿Podrías acompañarme un momento? 267 00:19:11,310 --> 00:19:13,460 ¿Eh? 268 00:19:13,460 --> 00:19:15,450 Ja ~ 269 00:19:15,450 --> 00:19:19,260 Eres fuerte bebiendo, Tokiwa-san. 270 00:19:19,260 --> 00:19:22,930 Hay veces que tengo que tomar una copa. 271 00:19:25,860 --> 00:19:29,080 Me dicen que lo devuelva. 272 00:19:29,080 --> 00:19:30,550 ¿Eh? 273 00:19:30,550 --> 00:19:36,950 Como Daichi es el heredero de la familia Kase, quieren que se lo devuelva. 274 00:19:38,370 --> 00:19:43,150 Separar a padres e hijos de esta manera... 275 00:19:48,880 --> 00:19:51,330 Daichi... 276 00:19:51,820 --> 00:19:54,770 no nace de mí. 277 00:19:58,660 --> 00:20:03,420 Daichi es el hijo del matrimonio anterior de mi marido. 278 00:20:04,480 --> 00:20:08,200 Nos casamos cuando Daichi tenía tres años. 279 00:20:09,480 --> 00:20:14,510 Seis meses después de que empezamos a vivir juntos, se fue a Sudamérica. 280 00:20:14,510 --> 00:20:18,480 Desde entonces, siempre hemos sido Daichi y yo. 281 00:20:22,570 --> 00:20:24,480 Veo. 282 00:20:28,840 --> 00:20:34,480 Yo fui quien le quitó al padre de Daichi. 283 00:20:37,860 --> 00:20:39,730 ¿Eh? 284 00:20:39,730 --> 00:20:48,840 Si Tokiwa-san no le dijera a Tasuku en ese momento podría ir a Sudamérica... 285 00:20:49,640 --> 00:20:52,800 No digas eso después de tanto tiempo. 286 00:20:56,550 --> 00:21:00,440 Buenas noches. - Buenas noches. 287 00:21:13,200 --> 00:21:23,400 Daichi, papá va a Sudamérica a investigar sobre animales raros. 288 00:21:23,400 --> 00:21:25,710 ¿Sudamerica? - Mmm. 289 00:21:25,710 --> 00:21:28,710 Un lugar donde necesito tomar un avión. 290 00:21:28,710 --> 00:21:33,550 ¿Avión? ¡Es genial! ¡Es genial! - Ja ja. 291 00:21:33,550 --> 00:21:36,750 Perdón por hacerte esperar, compré el jugo. - Gracias. 292 00:21:36,750 --> 00:21:39,010 Quiero esto. - Está bien, por favor. 293 00:21:39,010 --> 00:21:40,930 Mira, Daichi. 294 00:21:40,930 --> 00:21:43,350 Es el momento justo. Toma una foto. Toma una foto. 295 00:21:43,350 --> 00:21:46,110 De verdad, de verdad. DE ACUERDO. 296 00:21:46,110 --> 00:21:48,620 Está bien, sonríe ~ 297 00:21:49,420 --> 00:21:51,080 ¡Está bien! 298 00:21:53,620 --> 00:21:58,220 La investigación sobre los animales de la zona tropical es tarea de Tasuku-san... 299 00:21:59,770 --> 00:22:04,640 El sueño de mi marido desde hace muchos años. 300 00:22:04,640 --> 00:22:10,280 No quería que renunciara a este sueño por nosotros. 301 00:22:19,060 --> 00:22:24,950 Creo que el accidente de tu marido no es culpa tuya. 302 00:22:27,400 --> 00:22:30,570 No es tu culpa. 303 00:22:37,930 --> 00:22:40,330 ¿Estás bien? 304 00:22:44,600 --> 00:22:51,000 Estoy bien... estoy bien... "Estoy bien...", 305 00:22:51,000 --> 00:22:54,750 Siempre me he dicho esto a mí mismo. 306 00:22:57,080 --> 00:23:03,130 Pero también estoy preocupada. 307 00:23:09,660 --> 00:23:16,150 Es posible que esa persona ya no regrese. 308 00:23:27,800 --> 00:23:31,080 Ko-sensei. 309 00:23:32,240 --> 00:23:35,480 Sí. 310 00:23:40,460 --> 00:23:42,980 ¿Puedo pedir una recarga? 311 00:23:43,400 --> 00:23:45,330 ¿Eh? 312 00:23:47,050 --> 00:23:48,600 Por favor hazlo, por favor hazlo. 313 00:23:48,600 --> 00:23:52,150 ¡Shochu con hielo! - ¡Recibí tu pedido! 314 00:23:53,640 --> 00:23:56,550 Hola, Daikichi. ¿Duermes conmigo esta noche? 315 00:23:56,550 --> 00:23:59,150 Me voy a dormir. 316 00:24:02,480 --> 00:24:03,710 ¿Una cita nocturna secreta? 317 00:24:03,710 --> 00:24:05,930 ¡Conmigo no! - Estoy sorprendido. 318 00:24:05,930 --> 00:24:07,860 Existe tal posibilidad. 319 00:24:07,860 --> 00:24:10,170 No existe tal posibilidad. - ¿En realidad? 320 00:24:11,240 --> 00:24:15,310 Ya estoy de vuelta. Ya estoy de vuelta. 321 00:24:15,310 --> 00:24:18,210 ¡Qué pájaro tan problemático! 322 00:24:18,210 --> 00:24:20,950 Bueno, lo dices pero aún así la cuidas adecuadamente, ¿no? 323 00:24:20,950 --> 00:24:24,350 Bueno, porque ella es la preciosa Pisuke de tu madre. 324 00:24:24,970 --> 00:24:26,370 Yo no soy... 325 00:24:26,370 --> 00:24:29,460 No es posible que no te guste, ¿verdad? 326 00:24:29,460 --> 00:24:33,240 Pase lo que pase... Buenas noches. 327 00:24:33,240 --> 00:24:36,110 Buenas noches. Buenas noches. 328 00:25:21,550 --> 00:25:24,840 Tokiwa-san, llegamos. 329 00:25:24,840 --> 00:25:28,110 Ko-sensei, gracias. 330 00:25:28,840 --> 00:25:31,710 La espalda de Sensei es inesperadamente musculosa. 331 00:25:31,710 --> 00:25:35,000 Ah, no... Por favor. - Llave, llave. 332 00:25:35,000 --> 00:25:40,460 ¿Estás bien? - ¿Eh? Ah, estoy bien, estoy bien. 333 00:25:40,460 --> 00:25:42,170 Entonces me iré. 334 00:25:42,170 --> 00:25:43,680 Buenas noches ~ 335 00:25:43,680 --> 00:25:45,200 Buenas noches. 336 00:25:51,680 --> 00:25:53,370 ¡Ah! 337 00:26:04,020 --> 00:26:07,310 Me voy. 338 00:26:18,510 --> 00:26:22,000 Kase-sensei... 339 00:26:25,840 --> 00:26:32,600 Tokiwa-san y Daichi están esperando que regreses. 340 00:26:43,600 --> 00:26:45,280 Daichi. 341 00:26:46,040 --> 00:26:49,530 ¿Quieres vivir con el abuelo y la abuela? 342 00:26:49,530 --> 00:26:50,950 ¿Mamá también? 343 00:26:50,950 --> 00:26:54,550 No, Tokiwa-san no vive con nosotros. 344 00:26:54,550 --> 00:27:03,580 El abuelo y la abuela piensan que finalmente es mejor darle libertad a Tokiwa-san. 345 00:27:03,580 --> 00:27:06,640 ¿Si estoy con mamá ella no puede ser libre? 346 00:27:06,640 --> 00:27:16,310 Dai-chan tiene conexión sanguínea con el abuelo y la abuela. Es natural que vivamos juntos, ¿verdad? 347 00:27:30,750 --> 00:27:32,800 Joven. - Sí. 348 00:27:32,800 --> 00:27:35,280 Disculpe. ¿Podrás cuidar de este niño por un tiempo? 349 00:27:35,280 --> 00:27:37,060 ¿Eh, perro? - Sí, perro. 350 00:27:37,060 --> 00:27:39,910 Estaré preocupado. Además aquí está el hospital. 351 00:27:39,910 --> 00:27:43,550 Por eso no puedo traerlo... Así que ya lo tienes. 352 00:27:44,350 --> 00:27:47,200 Sakie-san. Ah, estás aquí. - ¡Ah! 353 00:27:47,200 --> 00:27:49,570 Ah, Tokumaru-sensei. 354 00:27:49,570 --> 00:27:51,820 Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que nos vimos. 355 00:27:51,820 --> 00:27:53,260 ¿Entonces has venido a visitarme? 356 00:27:53,260 --> 00:27:55,480 No, no, quédate en tu cama, quédate en tu cama. Quédate en tu cama está bien. 357 00:27:55,480 --> 00:27:57,350 Por favor, tome asiento allí. 358 00:27:57,350 --> 00:28:02,240 Bueno bueno, tu voz es tan hermosa como siempre. 359 00:28:02,240 --> 00:28:04,550 Y eres tan bueno haciendo cumplidos como siempre. 360 00:28:04,550 --> 00:28:08,660 De qué estás hablando. Sólo estoy diciendo la verdad. 361 00:28:09,370 --> 00:28:13,040 Cántame una línea. 362 00:28:13,040 --> 00:28:14,710 ¿Está bien? Está bien, ¿verdad? -No, no, no... 363 00:28:14,710 --> 00:28:17,480 Realmente solo una línea estará bien. 364 00:28:17,480 --> 00:28:19,200 Sólo una línea estará bien. ¡Por favor! 365 00:28:19,200 --> 00:28:22,220 Entonces, sólo una línea. 366 00:28:22,220 --> 00:28:23,880 Entonces... 367 00:28:24,710 --> 00:28:34,710 "Gracia asombrosa, qué dulce el sonido". 368 00:28:34,710 --> 00:28:36,550 Entonces eso es todo. 369 00:28:36,550 --> 00:28:39,350 Estoy emocionado. - Lo lamento. Lo lamento. 370 00:28:39,350 --> 00:28:40,950 Mi cumplido. Mi cumplido. 371 00:28:40,950 --> 00:28:45,880 ¿Qué es? - Mira lo que es. 372 00:28:45,880 --> 00:28:48,510 Ah... esto es... 373 00:28:48,510 --> 00:28:54,910 Los dulces que a Suzume le gustaban cuando era pequeña. 374 00:28:54,910 --> 00:29:00,330 Ella siempre me convenció para esto, diciendo que cantaría bien después de comer esto. 375 00:29:00,330 --> 00:29:02,610 Esa niña juguetona 376 00:29:02,610 --> 00:29:06,410 Ahora es una reputada geisha en Kagurazaka. 377 00:29:06,410 --> 00:29:11,130 La hija de Sakie-san, como se esperaba. Sin embargo. 378 00:29:12,370 --> 00:29:14,660 Ella no es como yo. 379 00:29:14,660 --> 00:29:16,810 Ese niño es delgado como su padre. 380 00:29:16,810 --> 00:29:19,220 Me refiero a vuestros corazones. 381 00:29:21,060 --> 00:29:24,680 Ya te he molestado bastante. - ¿Ya te vas? 382 00:29:24,680 --> 00:29:27,800 Vuelve a Kagurazaka de vez en cuando. 383 00:29:27,800 --> 00:29:29,770 Todos te están esperando. - Sí. 384 00:29:29,770 --> 00:29:31,400 Entonces me voy. 385 00:29:43,130 --> 00:29:46,080 Buen día. Uwa es salmón, 386 00:29:46,080 --> 00:29:47,640 se ve delicioso ~ 387 00:29:47,640 --> 00:29:50,860 Tatsuya-san, es demasiado. 388 00:29:50,860 --> 00:29:52,910 Eh, ¿de qué estás hablando? 389 00:29:52,910 --> 00:29:55,020 ¡Intentaste engañarnos! 390 00:29:55,020 --> 00:29:59,020 Anoche, cuando regresaste, tenías un pelo pegado a la espalda. 391 00:29:59,020 --> 00:30:01,080 Es la primera vez que vemos pelo aparte del de un animal. 392 00:30:01,080 --> 00:30:02,950 Es el cabello de una mujer de 30 años. 393 00:30:04,150 --> 00:30:07,420 ¡Sólo hay una mujer que cumple esta condición! 394 00:30:07,420 --> 00:30:09,770 Espera un momento... -¡Tatsuya! 395 00:30:09,770 --> 00:30:12,330 No me importa si te conviertes en lobo. 396 00:30:12,330 --> 00:30:14,170 No, qué quieres decir con "lobo"... - Pero no a la mujer casada. 397 00:30:14,170 --> 00:30:15,860 Porque será problemático. 398 00:30:15,860 --> 00:30:18,810 ¿Qué pasa si te demandan? 399 00:30:18,810 --> 00:30:21,880 Pero parece que el marido de esa persona falta. 400 00:30:21,880 --> 00:30:23,860 Entonces ¿qué sería en tal caso? 401 00:30:23,860 --> 00:30:25,950 Pero el adulterio es adulterio. 402 00:30:25,950 --> 00:30:29,480 Odio esto. ¡Tatsuya-san, eres indecente! 403 00:30:29,480 --> 00:30:31,330 Entonces yo... 404 00:30:32,350 --> 00:30:35,000 Oh Dios... ¿Qué? 405 00:30:36,510 --> 00:30:37,860 ¡Tokiwa-san! 406 00:30:38,570 --> 00:30:41,510 Disculpe. -Tatsuya. 407 00:30:41,510 --> 00:30:43,260 Sí. 408 00:30:43,640 --> 00:30:47,080 Soy Koenji Tatsuya. Muchas gracias por la reunión de anoche. 409 00:30:47,970 --> 00:30:49,600 ¿Eh? 410 00:30:49,600 --> 00:30:52,880 Daichi no está en la familia Kase. 411 00:30:52,880 --> 00:30:55,200 Tampoco puedo rastrear su teléfono inteligente. 412 00:30:56,550 --> 00:30:59,260 Si algo le pasara a Daichi... 413 00:31:03,020 --> 00:31:06,480 Tokiwa-san, ¿se puso en contacto contigo? 414 00:31:07,110 --> 00:31:10,000 Entonces, dejemos una nota aquí y vayamos a buscar. 415 00:31:10,370 --> 00:31:12,310 Sí. 416 00:31:12,310 --> 00:31:15,250 Él es mi hijo. Su nombre es Kase Daichi, 127cm... 417 00:31:15,250 --> 00:31:19,240 Espera, espera. Cuéntame los detalles en la comisaría. 418 00:31:19,240 --> 00:31:22,400 Tokiwa-san, te dejo esto a ti. Buscaré en otro lado. 419 00:31:22,400 --> 00:31:24,550 Por favor. 420 00:31:24,550 --> 00:31:26,880 Entonces nos iremos. - Sí. 421 00:31:37,310 --> 00:31:40,040 ¿Has visto a este niño? - No lo he hecho. 422 00:31:52,810 --> 00:31:55,350 ¿Oh? Sensei, ¿estás haciendo jogging? 423 00:31:55,350 --> 00:31:56,550 ¿Has visto a Daichi? 424 00:31:56,550 --> 00:31:58,380 No, no lo he hecho. 425 00:31:59,660 --> 00:32:03,660 Pero hace días me llevé por error la nota de composición de Daichi. 426 00:32:03,660 --> 00:32:06,260 Voy a la universidad, ¿podrías ayudarme a pasárselo? 427 00:32:06,260 --> 00:32:09,770 Su composición es... - No es por esto ahora. 428 00:32:09,770 --> 00:32:11,950 Su composición es interesante. 429 00:32:11,950 --> 00:32:13,730 Aunque hay algunas palabras equivocadas. 430 00:32:13,730 --> 00:32:15,770 Cuando sea mayor, 431 00:32:15,770 --> 00:32:19,600 "Quiero ser veterinario, al igual que mi padre". 432 00:32:19,600 --> 00:32:25,660 "Mi padre está ahora en el extranjero investigando con animales". 433 00:32:25,660 --> 00:32:29,770 "Espero que vuelva a casa pronto". 434 00:32:29,770 --> 00:32:32,950 "Mi madre es enfermera de animales". 435 00:32:32,950 --> 00:32:35,420 "Aunque ella es ruidosa todo el tiempo, 436 00:32:35,420 --> 00:32:38,310 "Mi madre es genial cuando hace su trabajo". 437 00:32:38,310 --> 00:32:47,110 "Lo que más me gusta es la clínica de animales donde puedo ver a mi madre trabajando". 438 00:32:49,240 --> 00:32:53,460 Veo. Dile a Tokiwa-san que venga a la clínica. 439 00:32:53,460 --> 00:32:56,610 Las palabras de hoy: es el mas oscuro debajo del poste de luz. 440 00:32:53,480 --> 00:32:56,330 ¿Eh? ¿Sensei? 441 00:32:59,350 --> 00:33:00,640 ¡Daichi! 442 00:33:00,640 --> 00:33:03,020 ¿Daichi? 443 00:33:03,860 --> 00:33:06,080 ¡Daichi! ¡Daichi! 444 00:33:06,080 --> 00:33:09,840 ¡Oh! ¿Quieres un batido? 445 00:33:09,840 --> 00:33:13,080 ¡Daichi! ¡Daichi! 446 00:33:18,440 --> 00:33:21,280 Ko-sensei, ¿qué pasó? 447 00:33:21,280 --> 00:33:23,460 Gracias a Dios... 448 00:33:23,460 --> 00:33:26,950 Entonces estás aquí. ¿Estás bien? 449 00:33:28,150 --> 00:33:32,080 ¡Ko-sensei! -Ah, Tokiwa-san. 450 00:33:33,370 --> 00:33:35,370 Daichi. 451 00:33:35,370 --> 00:33:37,480 Ah, mamá... 452 00:33:37,480 --> 00:33:39,620 ¿Qué hiciste? 453 00:33:39,620 --> 00:33:42,110 ¿Por qué faltaste sin avisarnos? 454 00:33:42,110 --> 00:33:43,930 ¿Sabías lo preocupados que estábamos por ti? 455 00:33:43,930 --> 00:33:46,550 Lo siento... 456 00:33:56,750 --> 00:34:00,420 ¿Por qué volviste tú mismo? 457 00:34:00,420 --> 00:34:05,280 Porque creo que no puedo volver si me quedo con abuelos así. 458 00:34:08,710 --> 00:34:10,820 ¿Eh? 459 00:34:11,400 --> 00:34:14,020 ¿Entonces por qué no volviste a casa directamente? 460 00:34:14,020 --> 00:34:17,000 Porque es mejor que mamá no esté conmigo, ¿no? 461 00:34:17,510 --> 00:34:18,850 ¿De qué estás hablando? 462 00:34:19,420 --> 00:34:23,680 ¿¡Entonces por qué dijiste eso!? 463 00:34:23,680 --> 00:34:29,060 Por favor. Por favor, devuélvenos a Daichi. 464 00:34:30,660 --> 00:34:35,450 Entiendo tus sentimientos. 465 00:34:41,210 --> 00:34:43,480 Entonces escuchaste esto. 466 00:34:44,310 --> 00:34:47,420 Mamá, quieres ser libre, ¿verdad? 467 00:34:47,420 --> 00:34:51,220 Si estoy aquí, no podrás ser libre, ¿verdad? 468 00:34:51,840 --> 00:34:56,650 Daichi, ¿pensaste eso? 469 00:34:57,400 --> 00:34:59,610 Porque... 470 00:34:59,610 --> 00:35:01,400 Tu... 471 00:35:03,080 --> 00:35:06,640 Si quieres escuchar a escondidas, escucha atentamente hasta el último. 472 00:35:06,640 --> 00:35:07,910 ¿Eh? 473 00:35:17,370 --> 00:35:21,410 Pero me negaré. 474 00:35:21,410 --> 00:35:23,040 Tokiwa-san... 475 00:35:23,040 --> 00:35:29,400 De hecho, tienes una conexión sanguínea con Daichi. 476 00:35:29,400 --> 00:35:39,400 Pero fui yo quien ha estado viviendo con él durante estos siete años. 477 00:35:39,400 --> 00:35:43,370 Daichi y yo somos familia. 478 00:35:45,200 --> 00:35:50,930 Por favor, no me quites a Daichi. 479 00:35:52,460 --> 00:35:55,280 Por favor. 480 00:35:55,620 --> 00:35:58,710 ¡Por favor! 481 00:36:00,110 --> 00:36:02,010 ¿Dijiste esto? 482 00:36:02,010 --> 00:36:08,650 Pero tus abuelos también quieren contarte sus sentimientos. 483 00:36:09,480 --> 00:36:12,370 Porque esto debería decidirlo Daichi. 484 00:36:13,910 --> 00:36:17,310 Hay una cosa que recuerdo. 485 00:36:17,310 --> 00:36:20,130 ¿Sudamerica? - Mmm. 486 00:36:20,130 --> 00:36:23,280 ¡Es genial! ¡Es genial! 487 00:36:23,280 --> 00:36:25,280 Escucha, Daichi. 488 00:36:25,280 --> 00:36:30,810 Por lo tanto, dejo a mamá a tu cuidado hasta que yo regrese. 489 00:36:30,810 --> 00:36:32,040 ¡DE ACUERDO! 490 00:36:32,040 --> 00:36:35,640 Cuídala bien. - ¡DE ACUERDO! 491 00:36:35,640 --> 00:36:37,510 Es una promesa. - DE ACUERDO. 492 00:36:37,510 --> 00:36:39,170 Bien. 493 00:36:47,770 --> 00:36:50,620 Veo. 494 00:36:53,060 --> 00:36:55,010 Entonces dijo tal cosa. 495 00:36:55,600 --> 00:36:57,750 Por lo tanto, protegeré a mamá. 496 00:37:01,370 --> 00:37:04,330 Mamá no puede estar sin mí, ¿verdad? 497 00:37:09,950 --> 00:37:11,950 Tienes razón. 498 00:37:27,650 --> 00:37:32,550 ¿Entonces todos quieren un batido? 499 00:37:32,550 --> 00:37:34,860 Déjame ayudarte con esto. - DE ACUERDO. 500 00:37:34,860 --> 00:37:36,950 El color... - ¿Qué? Es delicioso. 501 00:37:36,950 --> 00:37:39,930 ¿En realidad? - Sólo el color es horrible. 502 00:37:46,220 --> 00:37:48,950 Esto sabe mal. 503 00:37:48,950 --> 00:37:52,020 Entonces tanto el padre como el niño lo bebieron. Lo hiciste genial. 504 00:37:52,020 --> 00:37:54,680 Bien, como prometí, vayamos a comprar fuegos artificiales. 505 00:37:54,680 --> 00:37:56,710 Estar a salvo. - Vale, nos vamos. 506 00:37:56,710 --> 00:37:59,210 Oh, Suzume, ¿quieres un batido? 507 00:37:59,210 --> 00:38:01,510 No, no lo hago. - ¿Oh? Pero... 508 00:38:01,510 --> 00:38:05,110 Lo bebí. - Claro, hasta un niño lo bebió. 509 00:38:06,130 --> 00:38:09,860 ¡Tatsuya-san! ¡Pisuke está teniendo problemas! 510 00:38:09,860 --> 00:38:11,280 ¿Eh? 511 00:38:11,280 --> 00:38:14,250 Se ve extraño, ¿verdad? 512 00:38:14,250 --> 00:38:17,910 Tiene el vientre hinchado y no está alegre. 513 00:38:17,910 --> 00:38:20,280 ¿Está enfermo? ¿Va a morir? 514 00:38:21,060 --> 00:38:23,110 Es bloqueo de óvulos. 515 00:38:23,110 --> 00:38:24,750 ¿Ja? 516 00:38:24,750 --> 00:38:29,420 Cuando los huevos no se ponen, permanecen en su cuerpo. 517 00:38:29,420 --> 00:38:33,250 Ocurre cuando no hay suficientes nutrientes o cuando cambia el ambiente. 518 00:38:33,250 --> 00:38:38,350 Quizás llegó a un lugar desconocido y se estresó un poco. 519 00:38:38,350 --> 00:38:39,350 Ah... 520 00:38:39,350 --> 00:38:41,820 Pisuke debería estar alegre, ¿verdad? 521 00:38:41,820 --> 00:38:44,310 Si tiene el vientre hinchado... - ¿Ja? 522 00:38:44,310 --> 00:38:48,910 Esperar. Este niño se llama Pisuke, ¿verdad? 523 00:38:48,910 --> 00:38:50,250 ¿No es un niño? 524 00:38:50,250 --> 00:38:51,680 Ella es una niña. 525 00:38:51,680 --> 00:38:52,950 ¡El nombre es tan confuso! 526 00:38:52,950 --> 00:38:55,350 Pero este niño es soltero, ¿verdad? 527 00:38:55,350 --> 00:38:57,480 Ella no tiene novio con ella, ¿verdad? 528 00:38:57,480 --> 00:38:59,380 Entonces ¿por qué hay huevos? 529 00:38:59,380 --> 00:39:02,510 Cuando las aves llegan al celo pueden poner huevos. 530 00:39:02,510 --> 00:39:05,420 Sin embargo, al tratarse de huevos no fecundados, los pajaritos no nacerán. 531 00:39:05,420 --> 00:39:06,950 No sabía esto. 532 00:39:08,200 --> 00:39:14,600 Si este niño muere, la madre quedará sola. 533 00:39:15,280 --> 00:39:17,310 Por favor. 534 00:39:17,310 --> 00:39:19,610 Tatsuya-san. Por favor ayúdala. 535 00:39:23,530 --> 00:39:26,860 Tuve la sensación de Suzume-chan. 536 00:39:37,640 --> 00:39:41,170 La adherencia se desprende. Voy a romper los huevos. 537 00:39:41,170 --> 00:39:42,780 Dame la aguja calibre 21. 538 00:40:02,130 --> 00:40:04,370 Está bien... 539 00:40:05,000 --> 00:40:08,730 Luego póngala en incubación. - Sí. 540 00:40:12,930 --> 00:40:14,570 Ella está bien ahora. 541 00:40:17,110 --> 00:40:20,620 Ja... Gracias a Dios. 542 00:40:24,530 --> 00:40:26,600 Suzume-chan. 543 00:40:28,110 --> 00:40:31,060 Tu madre también te tiene, ¿verdad? 544 00:40:32,310 --> 00:40:36,370 Si estás aquí, tu madre no está sola, ¿verdad? 545 00:40:37,460 --> 00:40:44,260 Creo que ya no me considera su hija. 546 00:40:53,680 --> 00:40:56,860 Ya estoy de vuelta. 547 00:40:56,860 --> 00:40:58,570 Oh, Suzume, todavía estás aquí. 548 00:40:58,570 --> 00:41:01,130 Bienvenido de nuevo. - Él durmió. 549 00:41:01,130 --> 00:41:03,570 Lo lamento. - Es pesado. 550 00:41:03,570 --> 00:41:06,480 Está bien, está bien, está bien. 551 00:41:06,480 --> 00:41:09,370 Duerme ahí, ¿quieres? Vamos. 552 00:41:09,370 --> 00:41:11,110 Juguemos los fuegos artificiales más tarde. 553 00:41:13,680 --> 00:41:16,800 Así que déjame darte... 554 00:41:16,800 --> 00:41:18,170 esto. 555 00:41:21,150 --> 00:41:23,680 Ya no soy un niño. 556 00:41:24,260 --> 00:41:26,950 Entonces sé un niño. 557 00:41:28,530 --> 00:41:32,970 Eres bienvenido a visitarnos hoy. 558 00:41:36,080 --> 00:41:38,000 ¿Qué es? 559 00:41:38,000 --> 00:41:39,950 Realizando "Yakkosan". 560 00:41:39,950 --> 00:41:43,910 Dile que estás trabajando como geisha con orgullo. 561 00:41:43,910 --> 00:41:46,950 No podemos comunicarnos. 562 00:41:46,950 --> 00:41:49,600 No lo sabrías si no lo has intentado, ¿verdad? 563 00:41:54,680 --> 00:41:56,350 Suzume-san, ven. 564 00:41:56,350 --> 00:41:57,750 Rápido. 565 00:41:57,750 --> 00:42:00,010 ¿Le pasa algo a Pisuke? 566 00:42:00,010 --> 00:42:03,860 Ella está bien. Suzume-chan, escucha. 567 00:42:04,600 --> 00:42:07,280 Ya estoy de vuelta. 568 00:42:07,280 --> 00:42:09,150 Ya estoy de vuelta. 569 00:42:09,930 --> 00:42:12,810 Como ella siempre dice ¿no? - ¡Shh! 570 00:42:14,460 --> 00:42:16,260 Suzume. 571 00:42:20,660 --> 00:42:24,400 Te extraño. Suzume. 572 00:42:40,460 --> 00:42:42,910 Suzume. 573 00:42:47,530 --> 00:42:50,110 Te extraño... 574 00:42:50,110 --> 00:42:56,600 Quiero verte, Suzume. 575 00:42:57,530 --> 00:43:01,950 Quiero verte, Suzume. 576 00:43:01,950 --> 00:43:03,570 Te extraño. 577 00:43:05,240 --> 00:43:07,080 Suzume. 578 00:43:09,480 --> 00:43:12,170 Quiero verte. 579 00:43:42,650 --> 00:43:45,710 ¿Vamos a tomar una copa? 580 00:43:45,710 --> 00:43:48,220 Ah, sí. 581 00:43:48,220 --> 00:43:51,280 Vino de ciruela elaborado durante 30 años. 582 00:43:51,280 --> 00:43:53,800 30 años? - Mmm. 583 00:43:53,800 --> 00:43:56,330 Eh, ¿se puede beber? 584 00:43:56,330 --> 00:43:58,820 Puede, ¿no? 585 00:43:58,820 --> 00:44:01,550 Eh, delicioso. - Bebamos hasta el amanecer. 586 00:44:01,550 --> 00:44:02,880 ¿Eh? - ¿Eh? 587 00:44:02,880 --> 00:44:05,550 Por favor tenga cuidado. - Gracias. 588 00:44:08,110 --> 00:44:09,770 Lo siento, tía. 589 00:44:09,770 --> 00:44:11,680 Ah, está bien, ten cuidado. 590 00:44:12,640 --> 00:44:14,910 Disculpe. Gracias... 591 00:44:14,910 --> 00:44:18,020 No intentes hacerlo todo tú solo. 592 00:44:18,020 --> 00:44:20,150 Ya no eres joven. 593 00:44:20,950 --> 00:44:23,730 No te pedí que vinieras. 594 00:44:23,730 --> 00:44:25,440 Tu... 595 00:44:27,000 --> 00:44:29,020 No. 596 00:44:29,020 --> 00:44:31,480 Hoy no vine aquí a pelear. 597 00:44:31,480 --> 00:44:32,950 Veo. 598 00:44:35,860 --> 00:44:37,810 Bueno... 599 00:44:38,880 --> 00:44:44,680 Hago mi trabajo como geisha con orgullo. 600 00:44:44,680 --> 00:44:48,170 ¿Reconocerías finalmente mi trabajo? 601 00:44:49,570 --> 00:44:50,950 Qué trabajo... 602 00:44:52,420 --> 00:44:55,060 Lo he reconocido hace mucho tiempo. 603 00:44:55,060 --> 00:44:57,880 Tu madre todavía puede navegar en Internet. 604 00:44:57,880 --> 00:45:02,110 Miro todos los carteles y artículos que te informan. 605 00:45:02,110 --> 00:45:04,820 ¿Entonces por qué no me contactaste? 606 00:45:04,820 --> 00:45:06,550 Fuiste tú quien quiso cortar el vínculo. 607 00:45:06,550 --> 00:45:08,170 ¡Eras tú quien quería! 608 00:45:08,170 --> 00:45:11,440 Tú dijiste eso. Para romper el vínculo conmigo... - ¡Shh! 609 00:45:11,440 --> 00:45:14,640 Lo lamento. 610 00:45:18,200 --> 00:45:21,800 Voy a hacer una cena para celebrar tu recuperación. 611 00:45:21,800 --> 00:45:24,170 Por favor ven. 612 00:45:24,170 --> 00:45:25,620 ¿Eh? 613 00:45:25,620 --> 00:45:29,460 ¿Es esto todo tu equipaje? Vamos. 614 00:45:35,510 --> 00:45:38,950 Bien. Está bien, está bien, está bien. 615 00:45:38,950 --> 00:45:40,770 Tatsuya. 616 00:45:43,950 --> 00:45:45,770 Sí. 617 00:45:46,060 --> 00:45:48,970 Sí. - Sí, ya veo. 618 00:46:31,310 --> 00:46:34,650 Tokumaru-sensei, buenos días. 619 00:46:34,650 --> 00:46:36,200 Hola. ¿No es bueno? 620 00:46:37,820 --> 00:46:39,880 Uwa... 621 00:46:40,530 --> 00:46:43,020 Es maravilloso. 622 00:46:43,020 --> 00:46:46,710 Mira, mira. Aquí lo pinté. 623 00:46:46,710 --> 00:46:49,840 Ah, hablando de esto, ¿cómo estuvo el chequeo general? 624 00:46:49,840 --> 00:46:51,820 Ningún problema. 625 00:46:51,820 --> 00:46:53,730 Es genial entonces. 626 00:46:53,730 --> 00:46:59,910 Bueno… aparentemente no hay problema aunque yo no esté aquí. 627 00:46:59,910 --> 00:47:02,550 Y a ti... - Buenos días. 628 00:47:02,550 --> 00:47:04,910 Buen día. - Ustedes dos se ven bien el uno con el otro. 629 00:47:04,910 --> 00:47:07,600 En lugar de con la joven geisha. 630 00:47:07,600 --> 00:47:10,220 Ah, no... - Entonces estás aquí. 631 00:47:10,220 --> 00:47:12,130 Buen día. 632 00:47:12,130 --> 00:47:13,510 ¡Ah! 633 00:47:13,510 --> 00:47:17,420 ¡Es genial! - ¿Bien? 634 00:47:17,420 --> 00:47:20,730 Así que ya es hora de que me vaya. - Ah, sí. 635 00:47:20,730 --> 00:47:22,820 Entonces te dejaré la limpieza a ti. 636 00:47:22,820 --> 00:47:25,660 Veo. - DE ACUERDO. 637 00:47:26,480 --> 00:47:28,640 Es bueno. 638 00:47:28,640 --> 00:47:30,570 De alguna manera se siente bien. 639 00:47:30,570 --> 00:47:33,280 Por favor tenga cuidado. - Sí. 640 00:47:34,150 --> 00:47:37,950 DE ACUERDO. Entonces, trabajemos duro también hoy. 641 00:47:37,950 --> 00:47:41,010 Sí. Gracias por tu ayuda. - Gracias por tu ayuda. 642 00:47:42,770 --> 00:47:45,930 A partir de ahora también. 643 00:47:51,330 --> 00:47:54,110 Bueno, Daikichi. 644 00:47:54,150 --> 00:47:57,150 Siempre estaré aquí. 645 00:47:58,450 --> 00:48:00,530 ¿Criador vicioso? 646 00:48:00,530 --> 00:48:03,000 Hay algo que puedo hacer. 647 00:48:03,000 --> 00:48:05,010 Hagamos la cirugía inmediatamente. 648 00:48:05,010 --> 00:48:07,020 Entendí tu sentimiento. 649 00:48:07,020 --> 00:48:08,800 ¿Te estoy molestando? - No. 650 00:48:19,110 --> 00:49:00,000 Crudo: Golosinas ARASHI Sub: Traducción de ARASHI Control de calidad: rallador de huevos